Steering not locked перевод


Сообщения бортового компьютера Renault Megane II и их перевод - Renault Megane II

#1 Оффлайн   VadimK

Отправлено 26 Декабрь 2013 - 18:35


steering locked - рулевое управление заблокировано, сообщение выводится при низком напряжении бортсети (недостаточном для разблокировки), неисправности системы блокировки, вывернутом до упора рулевом колесе (мануал запрещает парковаться и глушить двигатель при вывернутых до упора колесах)
steering not locked - рулевое управление не заблокировано
turn steering-wheel+start - покрупите (покачайте) рулевое колесо с одновременным нажатием кнопки старт (и выжатой педали сцепления или тормоза), выводится при проблемах разблокировки (см. первое сообщение)
check steering - проверьте рулевое управление (ходовую часть), выводится при проблемах с рейкой, электроусилителем
service due soon или service due - скоро необходимо проходить очередное ТО



Чтобы сбросить пробег до очередного ТО неоходимо

:
1. Завести машину.
2. Дождаться надписи service due
3. Кнопкой БК перешелкиванием других надписей дойти снова до надписи service due
4. Нажать кнопку БК и ждать. Сначала мигает надпись service due, потом начинает мигают цифры пробега до сервиса. И вот когда эти цифры превратятся в немигающее число 15000 кнопку БК можно отпустить.
Для первой фазы вместо кнопки БК следует использовать кнопку сброса суточного пробега


Change oil soon - скоро необходимо заменить масло двигателя
check injection - проверьте систему впрыска двигателя, возможно причина в загрязнении дроссельного узла или разъема дросселя, часто сопровождается плавающими оборотами или заниженными оборотами холостого хода
oil level ok или OIL LEVEL CORRECT - уровень масла двигателя в норме, если при этом нажать на кнопку переключения режимов компа (в торце правого подрулевого переключателя), то появится информация об уровне:
min IooooooL - уровень масла максимальный
min I_ _ _ _ _ L - соотвественно минимальный
check gear box - проверьте коробку переключения передач, при проблемах с автоматической КПП
electronic fault - неисправность электронных систем автомобиля, чаще всего (по данным форума) возникает при проблемах с концевиком педали тормоза - не горят стопы
press cluth+start - нажмите на педаль сцепления и кнопку старт, выводится при попытке запуска двигателя с включенной передачей (механическая КПП) и нажатой педали тормоза
check door loсks - проверте блокировку дверей, выдается при проблеммах системы блокировки задних дверей от детей
no message available - нет имеющихся сообщений (об ошибках или неисправностях), т. е. полет нормальный


Если горит лампа Stop и контрольная лампы ручника на щитке приборов, значит понизился уровень тормозной жидкости - пришло время менять тормозные колодки


Дополняю перечень сообщений бортового компа. Приведенные сообщения взяты из англо- и русскоязычных версий технической ноты по электрооборудованию Мегана 2, референсы 77 11 318 102 и 77 11 318 113 соотвественно, а также из Ваших сообщений в теме и форуме.


После текста каждого сообщения привел сведения о горении контрольных ламп Stop или Service и издаваемом звуковом сигнале X


Faulty steering - Неисправность рулевого управления Stop X
Faulty injection - Неисправность системы впрыска Stop X
Check injection - Проверьте систему впрыска Service
Engine overheating - Перегрев двигателя Stop X
Check steering - Проверьте рулевое управление Service
ESP out of order - Не работает система стабилизации траектории Service
ESP disconnected - Отключение системы стабилизации траектории --
Check gearbox - Проверьте коробку передач Service
Gearbox overheating - Перегрев коробки передач Service
Faulty engine immobilizer - Неисправность системы электронной противоугонной блокировки запуска двигателя Service
Heated seat ON - Обогрев сиденья включен --
Please Insert card - Пожалуйста, вставьте карточку --
Card not detected - Карточка не обнаружена Service X
Hands-free out of order - Система «свободные руки» не работает Service
Change card battery или replace card battery (у некоторых может выдавать pile carte a chenger)- Замените элемент питания карточки. После замены батарейки необходимо одновременно нажать все имеющиеся на карте кнопки для удаления ошибки (по мнению одного соклубника ошибка находится в памяти самой карточки) --
Depress the brake + start - Нажмите на педаль тормоза и на кнопку запуска двигателя --
Declutch + start / - Нажмите на педаль сцепления и на кнопку запуска двигателя /нажмите на педаль тормоза и на кнопку запуска двигателя (поочередно) . --
Steering locked - Рулевая колонка не разблокирована Service
Steering not locked - Рулевое управление не заблокировано Service
Gear shift in P or N / press on brake + start - Переведите рычаг селектора в положение P или N / нажмите на педаль тормоза и на кнопку запуска двигателя (поочередно) --
Press the brake pedal - Нажмите на педаль тормоза --
Adjust oil level - Необходимо довести до нормы уровень масла Service
Door open - Дверь открыта --
Luggage compartment open Открыта дверь задка --
Underinflation: slow down - Давление воздуха в шинах ниже нормы: уменьшите скорость --
TYRE PRESSURE SENSOR FAULT - неисправность датчика системы контроля давления в шинах
Adjust tyre pressure - Отрегулируйте давление воздуха в шинах Service
Puncture: change the wheel или Tyre Puncture - Прокол шины, замените колесо Stop X
Tyre pressure sensor not working - Датчик давления в шинах неисправен Service
Limiter - Ограничитель скорости движения --
Cruise control - Регулятор скорости движения --
XXX km (or miles) in memory - В памяти XXX км (или миль) --
Speed limiter out of order - Ограничитель скорости движения неисправен Service
Cruise control not working - Регулятор скорости движения неисправен Service
Electronic failure - Неисправность электроники . . . Service
Roof out of order - Неисправность складной крыши (кабриолет) Service
Automatic lighting OFF - Система автоматического включения наружного освещения выключена --
Automatic lighting out of order или Auto Lights Fault - Система автоматического включения наружного освещения неисправна (датчик света) Service
No message stored - Отсутствие запомненных сообщений --
Boot open / insert card Открыта дверь задка / вставьте карточку (поочередно) --
Confirm engine stop / press stop twice - Подтвердите остановку двигателя, дважды нажмите на кнопку «stop» остановки двигателя (поочередно) --
Please Remove card - Пожалуйста, извлеките карточку --
Shift into neutral - Установите рычаг переключения передач в нейтральное положение --
Automatic wipers OFF - Автоматический режим стеклоочистителей отключен --
Automatic wipers out of order - Автоматический режим стеклоочистителей не работает --
Card reader not working - Считывающее устройство для карточек неисправно Service
Card reader not working / Electronic fault - Выход из строя считывающего устройства для карточек / неисправность электроники (поочередно) Service
Electronic failure - Неисправность электроники Stop X
Restricted card mode - Резервный режим карточки --
Oil level - Уровень масла --
Check diesel filter - Проверьте топливный фильтр Service
Regenerate particle filter - Замените фильтр системы вентиляции салона --
breaking fault или BRAKE FAULT - неисправность тормозной системы (снижение уровня тормозной жидкости в бачке), как правило требуется срочный долив тормозной жидкости, уровень падает вследствие износа колодок или, возможно, неисправности сцепления, т. к. бачек тормозной системы и гидропривода сцепления общий, (у меня был неисправен рабочий цилиндр сцепления, совмещенный с выжимным), сообщение может выдаваться на поворотах, сопровождается звуковым сигналом
check door loсks - проверте блокировку дверей, выдается при проблемах системы блокировки задних дверей от детей. Часто сообщение появляется, если в момент активации водителем блокировки пассажир дернет внутренную ручку открывания задней двери. Для устранения достаточно включить, выключить блокировку кнопкой на водительской двери.
TOP UP OIL LEVEL (+ горит Service) - необходимо повысить уровень масла, т.е. долить масло в двигатель
CHECK AIRBAG - проверь подушки безопасности, могут быть проблемммы с контактом в разъеме под сиденьем (достаточно поправить разъем) или со шлейфом в подрулевом переключателе (заматывание шлейфа и обрыв проводов)
mode test - тест приборной панели фазы 1. Для начала теста необходимо удерживать нажатой кнопку управления компом во время завода двигателя. Можно проверить все лампы и указатели приборной панели, но вся инфа компа обнуляется (кроме, конечно, одометра, т. е. пробега)
LОW BATTERY - низкий заряд батареи, загорается с сигналом STOP и значком "аккумулятор", через определенное время после пуска двигателя, а именно ~10 минут. Надпись означает отсутствие зарядки. Требуется заменить реле регулятора напряжения в генераторе или заменить генератор полностью
Check emissions- проверьте выброс, вероятно неисправность системы выпуска выхлопных газов, нейтрализатора, лямбда-зонда
Check ABS + сигнал лампы Service. Зимой снег при сильном ветре может набиться в тормозные механизмы. Помогает многократное нажатие на педаль тормоза и перезапуск двигателя
auto wipers fault неисправность автоматики стеклоочистстелей (датчика дождя)
Сообщение ALIMENTAZIONE CONTROLLARE с итальянского значит "контроль мощности", на дизельных двигателях возникает если забит топливный фильтр
Сообщения STEERING NOT LOCKED, а затем BREACKING FAULT могут выдаваться при проблеммах с пуском (неисправен стартер, втягивающее или ослабли и окислились клеммы) при этом не крутит стартер, раздается щелчек.


www.megane-club.ru


  • Наверх

Индикаторы неисправностей рулевого управления | Master Service

На приборной панели автомобилей с рулевой электрорейкой (с ЭУР и ЭГУР) периодически появляются значки. И если некоторые из них, например, значок непристегнутого ремня или недостатка бензина, вполне понятны, то некоторые символы или комбинации символов выглядят как зашифрованное послание из других миров.

Чтобы случайно не вызвать дождь или Локи, пытаясь расшифровать ошибку “Check”, лучше обратитесь к специалисту.

А мы пока расскажем об индикаторах неисправностей рулевого управления.

Индикаторы на приборной панели

У современного автомобиля есть электронные мозги - компьютер, который контролирует жизнедеятельность всех систем автомобиля: тормозную, рулевую, топливную и т.д. По сути компьютер проводит самодиагностику электронной системы. Когда ему кажется, что какая-то система сбоит - он информирует водителя при помощи индикаторов. Вот самые популярные сообщения по рулевому управлению:

  • Steering locked — означает, что рулевое управление заблокировано. Вы увидите это предупреждение, если напряжение бортсети снизится, если сломалась система блокировки, руль вывернут до упора (система не разрешает парковаться и выключать двигатель при вывернутых до упора колесах).
  • Steering not locked — система рулевого управления не заблокирована.
  • Turn steering-wheel+start — компьютер настоятельно рекомендует покрутить руль и одновременно нажать кнопку “Старт”, появляется при проблемах разблокировки.
  • Check steering — нужно срочно проверить рулевое управление, появляется при проблемах с рулевой рейкой, ЭУРом.

Разница индикаторов европейских и японских автомобилей

В европейских автомобилях система индикатора Check работает так: сигнальная лампочка подсвечивается двумя цветами - желтым и красным.

Желтый индикатор (может быть в виде руля) сигнализирует водителю о предполомке - где-то в электронике/электрике вот-вот произойдет поломка, но рулевое управление пока продолжает работать в аварийном режиме.

Если появился красный индикатор - это означает, у автомобиля уже наверняка что-то сломалось.

У европейцев Check, а у японцев EPS

В японских автомобилях индикатор (аббревиатура EPS - Electric Power Steering) подсвечивается только желтым цветом - это означает, что какой-то агрегат уже не работает. То есть предупреждения не будет, а будет сюрприз - что-то в рулевом уже сломалось. Упс.

Получается, что система европейских автомобилей заточена на предупреждение неисправностей. В то время как японские машины постфактум информируют об уже имеющейся проблеме.

Как понять, что сломалось

Итак, вы увидели на панели красный или желтый руль, либо сообщение “Check steering”. Как примерный водитель вы сразу отправились в специализированный сервис.

А что в сервисе?

Автомеханики-электронщики сначала продиагностируют систему. Если неисправность в рейке или насосе - это выяснится при помощи специального диагностического оборудования, которое проверит “мозги” компьютера, считает ошибки.

Коды описания ошибок рулевого

Ошибки закодированы, у разных марок и моделей автомобилей эти коды отличаются, и кодов существует несколько сотен - знать их все невозможно. Поэтому без специального оборудования расшифровать код ошибки невозможно.

По кодам можно понять, что именно не работает в системе рулевого управления.

Сбои системы

Иногда компьютер может показывать индикатор желтого/красного руля, но на самом деле еще ничего не сломалось. Система решила перестраховаться, если ей показалось, что какие-то узлы или агрегаты вот-вот выйдут из строя, или просто “заглючила”: например, на провода попала вода, и водитель видит у себя на ЭБУ сообщение “Check steering”.

В этом случае в автосервисе сбросят сигнал “Check”, когда убедятся, что тревога действительно была ложной.

Некоторые умельцы хотят сэкономить на сервисе, и самостоятельно пытаются диагностировать ошибки с помощью шнура и телефона со спионеренным приложением. Ошибку не находят, а если и находят - не знают, что с ней делать. Кустарно сбрасывают ошибку, а потом, когда у автомобиля во время движения начинает отказывать рулевое управление, ищут виноватых. Хотя, чтоб их найти, достаточно посмотреть в зеркало. Не надо так.

Никогда не пытайтесь самостоятельно влезть в мозги вашего автомобиля

Или второй вариант: водитель просто игнорирует сигналы индикатора - мало ли что там мигает. И честно говоря, мы считаем, что не обращать внимание на мигающую ошибку - это неправильно, но все же лучше, чем лезть в мозги машины.

Уже давно существуют специализированные СТО, где электронщики качественно проверят и устранят неполадки электрики и электроники. Не изобретайте велосипед и  не кустарничайте в таких сложных и тонких системах, как бортовой компьютер - от него зависит ваша безопасность. Да не узнает же ваш автомобиль ошибки Check!

замок рулевой колонки – перевод на французский язык – Linguee [...] генератор

a n d замок рулевой колонки .

valeo.com

valeo.com

900espacenet.com

3

Серия BMW 6, недоступна для продажи с 2003 года выпуска, комплект поставки других систем Valeo, номер

[...] l'alternateu r et l' antivol de направление .

valeo.com

valeo.com

Valeo поставляет все компоненты системы: смарт-карту (заменяет

[...]

традиционный ключ), усики, зажигание

[...] блок, электр ic a л замки рулевой колонки , ч и свечи [...]

датчик приближения, замки и механические запасные ключи.

valeo.com

valeo.com

Valeo включает все компоненты системы: карт (идентификатор, который заменяет ключ

[...]

Traditionalnelle), антенны, шт.

[...] dmarrage , анти том де направление le ctr ique, po ignes [...]

avec capteur d'approche, verrou et clef mcanique de secours.

valeo.com

valeo.com

Стандартный электронный

[...] иммобилайзер P AT S ; замок рулевой колонки , s привет старые дверные замки, [...]

Центральный замок с дистанционным управлением

[...]

(стандартный Titanium, опционально Ambiente).

fordmedia.eu

fordmedia.eu

Электронный иммобилайзер PATS

[...] d'orig в e ; v err ou de columnne de di rection, verr ou s de portes [. ..]

protgs, система проверки подлинности

[...]

центральное командное расстояние (опция).

fordmedia.eu

fordmedia.eu

Замок рулевой колонки f o r автомобиль

v3.espacenet.com

дисп ос итиф антивол po ur columnne de направление d e v hicu le автомобиль

v3.espacenet.com

v3.0espacenet.com

Болт с разъемом

[...] ротор и c a r замок рулевой колонки w i th 0 th 0 9comspace 0 такой болт 90e0007

v3.espacenet.com

Ротор Верроу

[. ..] dbrayable et a nt ivol de направление de vhi cu le автомобиль [...]

quip d'un tel verrou

v3.espacenet.com

v3.espacenet.com

Impr ov e d Замок рулевой колонки f o r автомобиль

v3.espacenet.com

v3.espacenet.com

Antivol perfectionn pour v hicule автомобиль

v3.espacenet.com

v3.espacenet.com

Велосипед с th a замок рулевой колонки C O MP RINGING цилиндрического блокировки с блокирующим болтом, охарактеризованным на T H E Блокировка рулевой колонки ( 2 -5 ) крепится на рулевой колонке (7) ниже места соединения [. ..]

нижней трубы (11) и

[...]

что стопорный болт в своем стопорном положении входит в выемку (6) в стопорном диске, установленном на вилке (12) и/или штоке вилки и над которым соосно лежит колоколообразный вкладыш подшипника (3) с верхней наружной стороной в виде усеченного конуса, на которой установлен цилиндровый замок (4, 5), при этом ось цилиндрового замка расположена перпендикулярно внешней поверхности усеченного конуса.

v3.espacenet.com

v3.espacenet.com

Bicyclette A VEC Antivol Sur LA Направление CORCM ENA NT U NE SERRURE CY LIND RI QUEC UNERROURURE, CARACTRIS ENS ENTIV L'ANTIV L'ANTIV L'ANTIV QUE a направление ( 2-5) est fix sur le tub e de direction (7 ) sous le [...]

точка подключения

[. ..]

косая трубка (11) et que le verrou de sret, dans sa position de verrouillage, s'tend jusque dans le creux (6) d'un disque de verrouillage fix sur la Fourche (12) et/ou sur le tube de Fourche et au dessus duquel est position coaxialement une coquille de support en forme de cloche (3) avec un ct suprieur extrieur en form de cne tronqu sur lequel est fixe la serrure cylindrique (4, 5), l'axe de la serrure cylindrique tant perpendiculaire la surface extrieure du cne tronqu.

v3.espacenet.com

v3.espacenet.com

Tilt and Teless OP I C Рулевое управление W H E E L Column . 2 .8 t ur n s замок 0010 или л шт.

volvoofvictoria.com

volvoofvictoria.com

Braquage en bute en 2,8 тура.

volvoofvictoria.com

volvoofvictoria.com

T H E Управляющий замки A S SE MBLY.0010 рулевая колонка o f t автомобиль [...]

должен пройти испытания на прочность в течение 2 500 запираний

[...]

циклов в каждом направлении, прежде чем будет предоставлено разрешение.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

L 'antivol mont su r l a columne d e направление du vhic ul e doit subir des [...]

essais de durabilit au cours de 2 500 циклов

[...]

verrouillage dans chaque direction avant l'octroi de la rception.

eur-lex.europa.eu

eur-lex. europa.eu

Наклонить рулевое колесо и/или отрегулировать t h e рулевая колонка l e ng th to the desired positions, push the lever u p t o lock t h e column .

planetemazda.com

planetemazda.com

Инклинер и/или регулировщик

[...] la lon gu евро de l a colonne d e di rection j us qu' la position dsire, puis pousser le levier vers le haut p our verrouiller l a colonne d e d irection .

planetemazda.com

planetemazda.com

Для перемещения ri n g колонна B A CK , выпустите винт сгенерию, как показано в разделе 6 до T H E Руководитель блокировки I S P . h e рулевая колонка .

bischoff-bischoff.com

bischoff-bischoff.com

Po ur базовый ule r l a colonne d e d ire ction vers l'ar ri re, desserrez l'crou croisillon comme au point 6 et positionnez le ver ro u de направление d и ла колонна .

bischoff-bischoff.com

bischoff-bischoff.com

Замок руля S SE MBLIES, действующие на T H E Руководящая колонна

Europarl.europa.eu

Europarl.europa.EU

L E S Модули A NT IVOLS A GI SSANT SU R LA Colonne DE

EUROPARL. EUROPA

Europar.EUROPAR.EUROPA

Europar.EUROPAR.EUROPA

.EUROPAR.EUROPA.0024

Выключатель

[...] в нижней панели t h e рулевая колонка , w hi ch активирован [...]

трюмный насос в носовом моторном отсеке, стоял в положении "автомат".

tsb.gc.ca

tsb.gc.ca

Коммутатор на

[...] паннеа u plac so us la Colne de направление, qu i con tr [...]

Помпа в сборе

[...]

moteur avant, tait en position de Marche Automaticique.

tsb.gc.ca

tsb.gc.ca

Педали акселератора и тормоза соединены с двойным рычагом, который установлен на

[. ..] слева или справа внизу t h e рулевая колонка .

rollstuhl-sitz-zentrum.ch

rollstuhl-sitz-zentrum.ch

Les pdales d'acclrateur et de frein sont полагается на двойной налог

[...] gauche ou droit es ous la columnne de direction .

rollstuhl-sitz-zentrum.ch

rollstuhl-sitz-zentrum.ch

POSI TI O N Блокировка F O R Регулируемый автомобиль IC L E СТУЛЕЙ

..s.ess.com

.com

..s.ess.com

.com

.com

..s.ess.com

..s.

v3.espacenet.com

Распоряжение и

[...] блокировка en PO Sitio N D 'U NE COLONNE DE D IRE CTION R GLABLE DE V HIC ULE VAIL

VAIN

7. com

v3.espacenet.com

Поверните комбинацию (при желании, с включенным трактором fu l l блокировка рулевого управления ) a s как только машина будет поднята.

et.amazone.de

et.amazone.de

Faites demi-tour avec l'ensemble, (si vous le souhaitez en braquant le volant du tracteur en bute) ds que la machine est releve.

et.amazone.de

et.amazone.de

функция открывания

[...] не работает когда т h e замок руля i s o n.

mts1200owners.ducati.com

mts1200owners.ducati.com

Командование открытия без функции

[...] lorsque l'a nt ivol de direction est enc le nch.

mts1200owners.ducati.com

mts1200owners.ducati.com

Для выключения t h e замок рулевого управления , i ns вставьте ключ [...]

слегка поверните руль, чтобы снять нагрузку с замка, и поверните

[...]

ключ против часовой стрелки, пока замок не выскочит наружу.

триумф.co.uk

триумф.co.uk

Pour dsengager le verrou d e direction, insrez l a cl, [...]

Tournez Igrement le guidon pour dcharger le verrou et tournez

[...]

encore la cl dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu' de que le verrou ressorte de lui-mme.

триумф.co.uk

триумф.co.uk

Если недостаточно т. е. n t блокировка рулевого управления p l риск повреждения зазора или подвески транспортного средства, что может привести к повреждению клиренса или подвески транспортного средства ay .

michelin.com.sa

michelin.com.sa

A dfaut d'avoir une place suffisante en braquage ou en dbattement de maxi приостановки, le pneu risque de toucher une partie fixe du vhicule et d'tre ainsi endommag.

michelin.com.sa

michelin.com.sa

Индикатор руля расположен на палубе

[...] перед t h e рулевая колонка a n d легко [...]

виден с любого места внутри или снаружи рулевой рубки.

tsb.gc.ca

tsb.gc.ca

L'indicateur d'angle de barre est plac au

[. ..] плафон d, дева нт ла колонна де ла барр и [...]

видимые позиции в салоне

[...]

et l'extrieur de la timonerie.

tsb.gc.ca

tsb.gc.ca

я t s рулевая колонка m o un ted органы управления, [...]

вместе с цифровым дисплеем приборной панели позволяют легко выбрать наиболее подходящий

[...]

режим для каждой ситуации: «Экономичный» для наилучшего соотношения энергопотребления и производительности; «Маневр» для повышения точности автомобиля при маневрировании; «кик-даун» для мгновенного ускорения; «Временное руководство» для управления коробкой передач.

renault-trucks.fr

renault-trucks.fr

S на systme de comm an de au volant, [. ..]

avec affichage des donnes sur le tableau de bord numrique, vous permet de choisir facilement

[...]

le mode le mieux Adaptation Chaque Ситуация: "Economique" для лучшего компромисса в отношении потребления/производительности; «Маневр» для увеличения точности перемещения корабля; «Удар вниз» для немедленного ускорения; "Manuel temporaire" pour reprendre la main sur la bote.

renault-trucks.fr

renault-trucks.fr

Комбинируйте базовый модуль по вашему выбору с элементом управления, подходящим для

[...]

Ваше представление о комфорте:

[...] рычаг управления установлен на t h e рулевая колонка , a n инфракрасный пульт дистанционного [...]

руль или

[...]

элемент управления, встроенный в приборную панель.

waeco.com

waeco.com

Комбинация базовых элементов выбора с номером

[...]

команда, которая адаптируется к

[...] mieux vo tre кабелепровод: le vi er de co mm ande sur l a колон d e dire ction , tlcommande [...]

на летучей машине

[...]

ou lment de commande mont sur le tableau de bord.

waeco.com

waeco.com

T h e рулевая колонка t i lt s для максимального комфорта оператора.

bm-inchirieri.ro

bm-inchirieri.ro

L A Colonne DE D IRECTION E ST I NC LINABLE POUL UN MAMPUMUME DE C на FORT DE Conduite .

bm-inchirieri.ro

bm-inchirieri.ro

T h e рулевая колонка o f t Самокат можно отрегулировать [...]

, чтобы вам было удобно.

bischoff-bischoff.de

bischoff-bischoff.de

Le r glage de la columnne de направление de vo tr e скутер [...]

разрешение на получение в удобном положении для проводников.

bischoff-bischoff.de

bischoff-bischoff.de

Регулируемые ножные педали несколько компенсируют t h e рулевая колонка , w hi наклон .

cadillaclaval.com

cadillaclaval.com

Les pdales ajustables compensent un peu pour le volant, q ui ne fait que s'incliner en hauteur.

cadillaclaval.com

cadillaclaval.com

Каким бы шикарным и привлекательным ни был салон первого класса, он

[...]

можно использовать мертвую педаль для поддержки левой стороны водителя

[...] pi n g рулевая колонка t o f настроить привод [...]

позиция.

cadillaclaval.com

cadillaclaval.com

Или, malgr toute son pulence et son attrait, une telle cabe aurait d offfrir un

[...]

безвкусная заливка

[...] le co nd ucteu re t u ne colonne de di rection tle sc [...]

перметант для монтажа на место по трубопровод .

cadillaclaval. com

cadillaclaval.com

Когда

[...] мотоцикл поставляется с завода, t w o блокировка руля k e ys поставляются вместе с [...]

бирка с номером ключа.

триумф.co.uk

триумф.co.uk

A la livraison de la moto neuve, deu x

[...] CLS D E V ERROU DE Направление SON T FOU RN IES AVEC UNE PETIT .

триумф.co.uk

триумф.co.uk

Не оставлять t h e Блокировка руля i n t Положение P [...]

в течение длительного времени, так как это приведет к разрядке аккумулятора.

триумф.co.uk

триумф. co.uk

Не разрешать

[...] Пас ле в er rou de direction en pos it ion stationnement [...]

подвеска для продления срока службы автомобиля с зарядкой аккумулятора.

триумф.co.uk

триумф.co.uk

Процесс посадки и запуска автомобиля быстрый и удобный и опыт

[...]

возится с ключом зажигания и необходимостью крутить руль

[...] выпустить t h e замок рулевой рейки i s n [...]

к истории.

valeo.com

valeo.com

L'entre dans le vhicule et le dmarrage sont Rapides et pratiques, la

[...]

Поиск контактов и разворотов

[...] де ла колонн e направление со nt dsormais [. ..]

relgus au rang des сувениры.

valeo.com

valeo.com

замок рулевого управления – перевод на французский язык – Linguee

Поверните комбинацию (при желании с включенным трактором fu l l блокировка рулевого управления ) a s как только машина будет поднята.

et.amazone.de

et.amazone.de

Faites demi-tour avec l'ensemble, (si vous le souhaitez en braquant le volant du tracteur en bute) ds que la machine est releve.

et.amazone.de

et.amazone.de

Если недостаточно т.е. n t блокировка руля p l ay или зазор подвески, существует опасность того, что шина коснется неподвижной части автомобиля и, таким образом, будет повреждена.

michelin.com.sa

michelin.com.sa

A dfaut d'avoir une place suffisante en braquage ou en dbattement de maxi приостановки, le pneu risque de toucher une partie fixe du vhicule et d'tre ainsi endommag.

michelin.com.sa

michelin.com.sa

Когда

[...] мотоцикл поставляется с завода, t w o блокировка руля k e ys поставляются вместе с [...]

бирка с номером ключа.

триумф.co.uk

триумф.co.uk

A la livraison de la moto neuve, deu x

[...] CLS D E V ERROU DE Направление SON T FOU RN IES AVEC UNE PETIT .

триумф.co.uk

триумф.co.uk

Не оставлять t h e Блокировка руля i n t он P позиция [. ..]

в течение длительного времени, так как это приведет к разрядке аккумулятора.

триумф.co.uk

триумф.co.uk

Не разрешать

[...] pas le v er rou de direction en pos it ion stationnement [...]

подвеска для продления срока службы автомобиля с зарядкой аккумулятора.

триумф.co.uk

триумф.co.uk

Чтобы сдвинуть рулевую колонку назад, ослабьте винт с накатанной головкой, как показано в разделе 6, пока t h e блокировка рулевой колонки i s не будет установлена ​​в рулевую колонку в 10-м положении .

bischoff-bischoff.com

bischoff-bischoff.com

Поддон для налива

[...] двоеточие NE DE DIRIEN VERS L'AR RI RE, Desserrez L'CROU CROISILLON Comme Point 6 ET Positionnez Le Verrou D E Направление D S LA Colonne.

bischoff-bischoff.com

bischoff-bischoff.com

If t h e замок рулевого управления w a с включен правильно, [...]

на приборной панели появится индикация на круглом дисплее в течение 5 секунд.

mts1200owners.ducati.com

mts1200owners.ducati.com

Si l' an tivol de направление a t co rr [...]

activ, le tableau de bord активная подвеска 5 секунд индикация циркулярного письма.

mts1200owners.ducati.com

mts1200owners.ducati.com

Для включения t h e замок рулевого управления , f ul ly поверните руль [...]

влево, вставьте ключ, нажмите и поверните его против часовой стрелки до упора, а затем отпустите.

betamotor.com

betamotor.com

Pour dclencher le v errou de направление, braquer com plte me nt le [...]

Руководство по безукоризненному стилю, вставка ла кл, appuyer et tourner

[...]

compltement la cl dans un sens antihoraire, ensuite relcher.

betamotor.com

betamotor.com

Т ч д Блокировка рулевого управления a s se устанавливается на рулевой [...]

стойка автомобиля должна пройти испытания на прочность в течение 2 500 циклов блокировки

[...]

циклов в каждом направлении, прежде чем будет предоставлено разрешение.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

L 'антивол мо нт

[. ..] сюр ля co lonne de направление du vhic ul e doit [...]

subir des essais de durabilit au cours de 2 500 циклов

[...]

verrouillage dans chaque direction avant l'octroi de la rception.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

При парковке мотоцикла электронный замок можно активировать на

[...] fu l l блокировка рулевого управления a n d нажатие кнопки зажигания [...]

во второй раз.

diavel.ducati.com

diavel.ducati.com

Касса де ла мото,

[...]

lectronique peut tre

[...] actionn s ur la direction par s im ple application du s ys tme de verrouillage co mplet p ar l e [. . .]

pilote e n appuyant sur le bouton d'extinction une deuxime fois.

diavel.ducati.com

diavel.ducati.com

ВАЖНО: Не держитесь за переднюю часть

[...] колеса at fu l l блокировка руля f o r длительные [...]

при быстром повышении температуры масла

[...]

риск повреждения насоса.

valtra.com

valtra.com

ВАЖНО: Ne pas braquer fund les roues avant, plus longtemps qu'il

[...]

n'est незаменимый, sinon la temprature

[...] de l' hu ile d e l a направление m ont e rap id ement, [...]

et la pompe peut se trouver abme.

valtra. fr

valtra.fr

Рулевой замок a s se mblies, действующие на рулевую колонку

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

les modules antivols agissant sur la c ol onne de direction

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Прокладывайте кабель датчика так, чтобы он не был поврежден d a t замок рулевого управления .

et.amazone.de

et.amazone.de

Faites passer le cble de capteur de manire ce qu'il ne doit pas en do mmag lorsque vous br aquez.

et.amazone.de

et.amazone.de

Поставить трактор на доп ре м e Блокировка руля ( стр. rox. 90 к машине).

et.amazone.de

et.amazone.de

Braquez fortement le tracteur (env. 90 par rapport la machine).

et.amazone.de

et.amazone.de

функция открывания

[...] не работает при т ч e Блокировка руля i s o n.

mts1200owners.ducati.com

mts1200owners.ducati.com

Командование открытия без функции

[...] lorsque l'a nt ivol de direction est enc le nch.

mts1200owners.ducati.com

mts1200owners.ducati.com

T h e блокировка руля w o ul d активироваться, [. ..]

делает невозможным управление автомобилем.

esd.volvocars.com

esd.volvocars.com

Распоряжение о блокировке летучих мышей, CE

[...] qui rend ra it l a кабелепровод d e la v масло [...]

невозможно.

volvocars.com

volvocars.com

Для выключения t h e замок рулевого управления , i ns вставьте ключ [...]

слегка поверните руль, чтобы снять нагрузку с замка, и поверните

[...]

ключ против часовой стрелки до тех пор, пока замок не выскочит наружу.

триумф.co.uk

триумф.co.uk

Pour dsengager le verrou d e direction, insrez l a cl, [. ..]

Tournez Igrement le guidon pour dcharger le verrou et tournez

[...]

encore la cl dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu' de que le verrou ressorte de lui-mme.

триумф.co.uk

триумф.co.uk

Вот почему мы оснастили передние колеса W 100 исключительно l ar g e блокировкой рулевого управления .

wirtgen.de

wirtgen.de

Ainsi, les roues avant de la W 100 offrent un angle de braquage particulirement grand, et la roue arrire peut tre pivote Rapidement et confortablement devant le tambour de fraisage.

wirtgen.de

wirtgen.de

Процесс посадки и запуска автомобиля быстрый и удобный и опыт

[...]

возня с ключом зажигания и необходимость крутить руль

[. ..] выпустить t h e замок рулевой рейки i s n [...]

в историю.

valeo.com

valeo.com

L'entre dans le vhicule et le dmarrage sont Rapides et pratiques, la

[...]

Поиск контактов и разворотов

[...] de la column e de direction so nt dsormais [...]

relgus au rang des сувениры.

valeo.com

valeo.com

Обе рулевые тяги должны быть отрегулированы так, чтобы не было

[...] ограничение на t h e блокировка руля .

valtra.com

valtra.com

Lesdeuxdemi--barres doivent tre rgles de telle faon qu'il n'y ait aucune

[...] предел в ion d ans le braquage .

valtra.fr

valtra.fr

Для помощи в управлении машинами с активным управлением, такими как Rapid EURO 4, также доступен контроллер, который регулирует скорость вращения колес с левой или правой стороны в соответствии с t h e замок рулевого управления o f t пресс.

рапид.ch

рапид.ch

Pour Assist le Mouvement de direction Sur les Machines Diriges Activement comme le Rapid l'EURO 4, Rapid предлагает команду, которая адаптирует ла-витесс-де-ротацию по дорогам gauche ou droite en Функция de L'angle d e Braquage d e la presse.

рапид.ch

рапид.ch

Электрический стояночный тормоз активирован

[...]

при каждой подаче автомобиля

[. ..] до упора, пока t h e блокировка руля i s o только активируется каждый [...]

время, когда водитель покидает транспортное средство.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Les freins de stationnement lectriques sont activs chaque fois

[...]

que le vhicule est l'arrt,

[...] tandis q ue le verrouillage de la направление ne se fa it que lorsque [...]

кондуктор, бросивший машину.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Блокировка руля a s se Комплектующие, включая иммобилайзеры [...]

подлежат утверждению типа в соответствии с Директивой Совета 74/61/EEC

[. ..]

от 17 декабря 1973 г. 20 с поправками, внесенными Директивой Комиссии 95/56/ЕС от 8 ноября 1995 г.21 .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Les dispositifs a nt ivol de direction , y comp ri s les [...]

приспособления для иммобилизации, не требующие принятия, соответствие типу

[...]

директива 74/61/CEE du Conseil от 17 декабря 197320 изменить к директиве 95/56/CE Комиссии от 8 ноября 1995 г. 21 .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Автомобиль поставляется с одним ключом и запасным

[...] используется для t h e замок рулевого управления .

betamotor.com

betamotor.com

Перевозчик, имеющий первоначальный и исходный коды

0007

[. ..] лить ле верр или де направление .

betamotor.com

betamotor.com

Именно поэтому приводы переднего хода модели

[...]

высокоманевренные строительные машины

[...] функция a l ar g e блокировка рулевого управления a n d можно дополнительно [...]

подниматься и опускаться с помощью гидравлики.

wirtgen.de

wirtgen.de

C'est pourquoi les deux trains chenilles arrires de cette agile machine de

[...] конструкция возможна гр и d уголок d е скоба.

wirtgen.de

wirtgen.de

Ключ зажигания также

[...] работает т ч e блокировка рулевого управления .

gasgasmotos.es

gasgasmotos.es

Галерея контактного действия

[...] le block ag e de la направление .

gasgasmotos.es

gasgasmotos.es

A замок рулевого управления f o r автомобиль, имеющий [...]

блокировочный механизм, который при выключении автомобиля предотвращает поворот

[...]

рулевого вала (7) в обоих направлениях вращения, отличающийся тем, что механизм блокировки выполнен в виде фрикционного механизма блокировки (2, 3, 10), имеющего несколько фрикционных участков.

v3.espacenet.com

v3.espacenet.com

Serrur e de direction de st in e u n [...]

автомобиль, соответствующий распоряжению о возможном блоке

[. ..]

направление вращения дерева (7) dans les deux sens de вращения lorsque le vhicule est en stationnement, caractrise en ce que le dispositif d'encliquetage est ralis sous la form d'un dispositif d'encliquetage трение (2 , 3, 10) qui comporte plusieurs сталкивается с трением.

v3.espacenet.com

v3.espacenet.com

При балансировке установленных колес необходимо избегать

[...]

размещение балансировочных грузов в месте, где они могут соприкоснуться с

[...] EE' support t i n блокировка руля p o si ция.

wsr-switzerland.ch

wsr-switzerland.ch

Lors de l'quilibrage des roues montes, il est primordial de

[...]

ne pas poser les masss d'quilibrage dans la zone o elles pourraient entrer en

[. ..] свяжитесь с avec le suppo rt EE' en braquage .

wsr-switzerland.ch

wsr-switzerland.ch

Выключатель зажигания включает и выключает электрическую

[...] цепь и т ч е блокировка руля .

thebikemuseum.com

thebikemuseum.com

Контактор с отводом и парой, электрическая цепь и т. д.

[...] verrouillage de l направление; le s quatre [...]

позиции команды de commande sont dcrites la suite.

thebikemuseum.com

thebikemuseum.com

Затем водитель просто вставляет «личную смарт-карту» в слот устройства чтения карт в

[...]

приборная панель для деактивации

[...] иммобилайзер двигателя a n d блокировка руля a n d прижимает [.


Learn more


Оцените статьюПлохая статьяСредненькая статьяНормальная статьяНеплохая статьяОтличная статья (проголосовало 13 средний балл: 5,00 из 5)